1 00:00:03,291 --> 00:00:08,291 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,291 --> 00:00:12,991 [Fils Hyun Joo] 3 00:00:12,991 --> 00:00:16,531 [Kim Myung Min] 4 00:00:22,101 --> 00:00:23,431 [Kim Do Hoon] 5 00:00:24,011 --> 00:00:25,471 [Heo Nam Joon] 6 00:00:37,991 --> 00:00:42,021 [Votre Honneur] 7 00:00:45,091 --> 00:00:46,931 [Il s'agit d'une œuvre de fiction.] 8 00:00:46,931 --> 00:00:50,061 [Les personnages, les lieux, les organisations, les incidents, les noms, les groupes ethniques et les contextes n'ont aucun rapport avec la vie réelle.] 9 00:00:53,301 --> 00:00:56,021 Reculez. Reculez ! 10 00:01:02,331 --> 00:01:06,471 Je chercherai votre fils jusqu'au bout. 11 00:01:07,111 --> 00:01:11,161 Nous savons que vous avez reçu une grosse somme d’argent aujourd’hui. 12 00:01:12,361 --> 00:01:16,011 C'est nous qui avons déposé cet argent. 13 00:01:16,011 --> 00:01:18,431 Putain... 14 00:01:18,431 --> 00:01:23,231 Sang Taek, vas-y tranquillement. 15 00:01:40,521 --> 00:01:42,211 Qui es-tu? 16 00:01:42,211 --> 00:01:43,771 Êtes-vous Lee Sang Taek? 17 00:01:43,771 --> 00:01:45,871 Qui es-tu? 18 00:02:52,341 --> 00:02:55,301 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 19 00:03:14,091 --> 00:03:16,001 [500 millions de wons] 20 00:03:21,481 --> 00:03:25,321 Est-ce que je t'ai demandé de me donner de l'argent ? 21 00:03:47,291 --> 00:03:52,941 [Votre Honneur : Épisode 4] 22 00:03:55,971 --> 00:03:59,771 Oh, je suis la personne qui... 23 00:03:59,771 --> 00:04:05,041 par hasard, j'ai été témoin de quelque chose de dangereux et d'important. 24 00:04:05,041 --> 00:04:07,221 Au centre automobile. 25 00:04:09,721 --> 00:04:11,661 Que veux-tu? 26 00:04:11,661 --> 00:04:13,201 Argent. 27 00:04:13,201 --> 00:04:19,231 Le problème est de savoir combien vous pouvez me payer, juge. 28 00:04:49,741 --> 00:04:56,071 J'étais tellement curieux de savoir ce qui s'était passé. 29 00:05:08,001 --> 00:05:11,941 Hier matin, Kim Sang Hyeon sur sa moto sur la route côtière de la ville de Woowon 30 00:05:11,941 --> 00:05:15,511 a percuté une voiture alors qu'il tentait de tourner à droite. 31 00:05:15,511 --> 00:05:20,541 M. Kim a été rapidement transporté à l'hôpital, mais il est décédé vers 8 h 25. 32 00:05:20,541 --> 00:05:22,791 Le frère aîné du défunt, Kim Sang Hyeok, 33 00:05:22,791 --> 00:05:26,851 a affirmé que le coupable devait être sévèrement puni. 34 00:05:28,171 --> 00:05:30,101 Pensez-y. 35 00:05:30,101 --> 00:05:35,381 Combien d'argent il me faudrait pour garder ma bouche fermée. 36 00:05:47,871 --> 00:05:49,171 [Juge Song Pan Ho] 37 00:05:49,171 --> 00:05:51,041 [La justice expliquée par le juge Song Pan Ho, l'icône de la justice] 38 00:05:51,041 --> 00:05:53,331 [Song Pan Ho se distancie de la politique...] 39 00:05:57,561 --> 00:05:59,191 [Verdict sans précédent du juge Song Pan Ho] 40 00:06:06,101 --> 00:06:09,271 Est-ce que cet homme respectable 41 00:06:09,271 --> 00:06:11,441 vraiment... 42 00:06:11,441 --> 00:06:14,191 faire ça à Sang Hyeon et s'enfuir ? 43 00:06:14,191 --> 00:06:16,851 Parce que les gens ont peur 44 00:06:16,851 --> 00:06:19,121 quand ils ont beaucoup à protéger. 45 00:06:19,121 --> 00:06:20,371 ["Votre Honneur?"] ["Devant la loi"] 46 00:06:21,911 --> 00:06:24,951 Pour protéger sa maigre réputation ? 47 00:06:24,951 --> 00:06:28,681 Pour sa vie où tout ce qu'il a c'est du respect ? 48 00:06:28,681 --> 00:06:30,281 Bien. 49 00:06:30,281 --> 00:06:33,401 Serait-ce une raison suffisante pour vivre 50 00:06:33,401 --> 00:06:36,721 comme si rien ne s'était passé après avoir tué mon fils ? 51 00:08:21,351 --> 00:08:23,741 Je suis de retour. 52 00:08:25,631 --> 00:08:27,421 Eun. 53 00:08:27,421 --> 00:08:29,061 Oui? 54 00:08:38,331 --> 00:08:40,741 Tu peux faire un câlin à papa ? 55 00:09:04,161 --> 00:09:06,791 D-Papa, tu pleures ? 56 00:09:07,961 --> 00:09:11,501 Non, je ne pleure pas. 57 00:09:12,401 --> 00:09:17,761 Je me sens tellement mal pour toi, Eun. 58 00:10:10,371 --> 00:10:12,091 Regardez à travers cela. 59 00:10:12,091 --> 00:10:13,551 [Jeong Hae Yong] 60 00:10:16,461 --> 00:10:18,181 Jangbeom-dong ? 61 00:10:18,181 --> 00:10:19,881 Ce sont des punks du Boodu Gang. 62 00:10:19,881 --> 00:10:24,361 Pourquoi les punks du Boodu Gang ont-ils baisé jusqu'ici ? 63 00:10:24,361 --> 00:10:25,601 [Nom : Li Xiang Ze] 64 00:10:26,501 --> 00:10:27,661 Voici Lee Sang Taek. 65 00:10:27,661 --> 00:10:29,501 - Lee Sang Taek ? - Lee Sang Taek ? 66 00:10:29,501 --> 00:10:33,411 Vous savez, le suspect du délit de fuite du deuxième fils du Woo One Group. 67 00:10:35,511 --> 00:10:38,901 Vers 6h00 ce matin, près de la troisième jetée du port de Daeyeon, 68 00:10:38,901 --> 00:10:44,161 M. Kim a trouvé quatre cadavres lors d'une promenade et a appelé la police. 69 00:10:44,161 --> 00:10:46,001 Est-ce que Hae Yong... 70 00:10:46,901 --> 00:10:49,031 tu es venu hier soir ? 71 00:10:50,841 --> 00:10:52,401 - Hein? - La police a déclaré... 72 00:10:52,401 --> 00:10:56,091 le suspect le plus probable, Lee, figure parmi les morts. 73 00:10:56,091 --> 00:10:59,171 [Toutes les victimes sont des étrangers, y compris des étrangers en situation irrégulière] 74 00:11:09,211 --> 00:11:11,051 [Cour] 75 00:11:11,621 --> 00:11:15,881 L'accusé, Jang Sung Tae, s'est enfui sans prendre aucune mesure. 76 00:11:15,881 --> 00:11:19,311 comme soulager la victime même après avoir blessé des personnes et endommagé des biens. 77 00:11:19,311 --> 00:11:22,991 En vertu de l'article 5, paragraphe 3, de la loi sur les peines sévères pour des délits spécifiques, 78 00:11:22,991 --> 00:11:25,891 il est reconnu coupable de « délit de fuite ». 79 00:11:25,891 --> 00:11:29,341 De plus, l'accusé, Joo Ho Jin, qui a interféré avec l'enquête 80 00:11:29,341 --> 00:11:33,421 et découverte du véritable coupable par de faux aveux de la part de Jang Sung Tae, 81 00:11:33,421 --> 00:11:39,321 est reconnu coupable de dissimulation du criminel en vertu de l'article 151, paragraphe 1, du code pénal. 82 00:11:59,651 --> 00:12:02,001 Oh oui, juge. 83 00:12:02,001 --> 00:12:04,671 Inspecteur Jang, où êtes-vous en ce moment ? 84 00:12:04,671 --> 00:12:07,161 Puis-je vous voir un instant ? 85 00:12:10,691 --> 00:12:12,631 Lee Sang Taek... 86 00:12:12,631 --> 00:12:14,531 est mort. 87 00:12:22,521 --> 00:12:24,781 Avez-vous vu les nouvelles ? 88 00:12:27,771 --> 00:12:29,451 Je n'ai pas eu l'occasion de voir les nouvelles. 89 00:12:29,451 --> 00:12:33,111 Jeong Hae Yong, le numéro deux du Boodu Gang, et deux de leurs hommes ont été abattus. 90 00:12:33,111 --> 00:12:37,061 Lee Sang Taek est également mort d'une balle dans la tête. 91 00:12:37,061 --> 00:12:42,021 Je devrai me rendre au NFS* pour obtenir les détails. (Service médico-légal national) 92 00:12:44,101 --> 00:12:46,761 Juge, ça va ? 93 00:12:49,401 --> 00:12:51,731 Qui l'a tué ? 94 00:12:51,731 --> 00:12:53,481 Qui cela pourrait-il être ? 95 00:12:53,481 --> 00:12:56,441 L'explosion de gaz qui s'est produite dans la maison de Lee Sang Taek 96 00:12:56,441 --> 00:12:59,811 et les meurtres qui ont eu lieu cette fois-ci 97 00:13:01,631 --> 00:13:04,421 ça doit être par ceux que nous soupçonnons. 98 00:13:08,361 --> 00:13:11,451 Oh, c'est vrai. Tu avais quelque chose à me dire. 99 00:13:13,091 --> 00:13:16,241 Non, je m'en suis occupé. 100 00:13:19,771 --> 00:13:23,161 Les morts sont Lee Sang Taek, le sous-patron Jeong Hae Yong du Boodu Gang, 101 00:13:23,161 --> 00:13:27,141 Christophe le Russe et Alex le Philippin. 102 00:13:27,141 --> 00:13:31,031 La cause du décès est un saignement excessif dû à des blessures par balle pour tous les quatre. 103 00:13:31,031 --> 00:13:35,271 Le NFS a récupéré les obus et les têtes de balles retrouvés sur place 104 00:13:35,271 --> 00:13:37,581 pour effectuer une analyse précise. 105 00:13:37,581 --> 00:13:39,061 C'est tout. 106 00:13:39,061 --> 00:13:40,801 Je vous recontacterai. 107 00:13:48,131 --> 00:13:50,411 Où est Sang Hyeok en ce moment ? 108 00:13:50,411 --> 00:13:53,041 Je suis désolé. J'étais incapable d'y prêter attention. 109 00:13:53,041 --> 00:13:55,481 Je vais l'amener rapidement. 110 00:13:56,331 --> 00:13:58,481 Allons rencontrer Jo Mi Yeon. 111 00:14:01,491 --> 00:14:03,481 Quelle est la signification de ceci ? 112 00:14:04,481 --> 00:14:06,911 Je ne savais pas non plus que ça se passerait comme ça. 113 00:14:09,251 --> 00:14:14,041 À quel point dois-je devenir mauvais pour que cette affaire soit résolue ? 114 00:14:16,701 --> 00:14:21,461 Combien de personnes doivent mourir pour que cela se termine ? 115 00:14:22,731 --> 00:14:24,641 [texte] 116 00:14:36,461 --> 00:14:38,531 Asseyez-vous d’abord. 117 00:14:56,731 --> 00:15:01,091 Je vais être puni par le ciel, c'est sûr. 118 00:15:02,961 --> 00:15:05,231 Je devrai vivre le reste de ma vie 119 00:15:06,471 --> 00:15:09,291 avec la culpabilité de mes péchés sur mon dos. 120 00:15:10,191 --> 00:15:11,951 Je n'aurais pas dû... 121 00:15:13,591 --> 00:15:16,471 je l'ai fait en premier lieu. 122 00:15:19,301 --> 00:15:20,741 Mais... 123 00:15:20,741 --> 00:15:24,441 votre sécurité n'est-elle pas devenue plus solide ? 124 00:15:29,151 --> 00:15:31,991 Bois ça et calme-toi. 125 00:15:50,121 --> 00:15:52,751 Qu'est-il arrivé à son enfant ? 126 00:15:54,451 --> 00:15:56,691 Je ne sais pas non plus. 127 00:15:56,691 --> 00:15:59,811 Ils ont dit qu'il semblait les avoir accompagnés sur les lieux, 128 00:15:59,811 --> 00:16:02,131 mais a disparu après. 129 00:16:10,111 --> 00:16:14,331 Si vous avez décidé de devenir méchant dès le départ, 130 00:16:14,331 --> 00:16:16,811 reste méchant jusqu'au bout. 131 00:16:16,811 --> 00:16:19,301 Soyez plus vicieux. 132 00:16:19,301 --> 00:16:23,871 Si votre mal vacille, tous vos plans échoueront. 133 00:16:26,781 --> 00:16:30,001 Ce n'est pas moi qui ai pris ma décision 134 00:16:30,001 --> 00:16:31,711 être méchant. 135 00:16:32,711 --> 00:16:34,381 C'était toi. 136 00:17:44,141 --> 00:17:49,941 De nombreux enfants de cette région ont été abandonnés par leurs parents ou les ont perdus. 137 00:17:49,941 --> 00:17:53,531 Ils deviennent de bons atouts si je les élève bien. 138 00:17:53,531 --> 00:17:55,681 On dirait que tu ne serais pas seul. 139 00:17:57,211 --> 00:17:59,241 Êtes-vous seul? 140 00:18:16,351 --> 00:18:19,061 J'ai entendu dire que Lee Sang Taek était mort. 141 00:18:19,061 --> 00:18:22,771 Ceux qui sont morts avec lui sont-ils les hommes du Boodu Gang ? 142 00:18:34,051 --> 00:18:35,841 Si tu ne parles pas, 143 00:18:35,841 --> 00:18:38,901 Je suis obligé d'imaginer à ma guise. 144 00:18:45,941 --> 00:18:48,751 Je ne te mentirai pas. 145 00:18:48,751 --> 00:18:53,141 Nous avions prévu de tuer Lee Sang Taek et nous avons vraiment essayé 146 00:18:53,141 --> 00:18:54,811 pour le tuer. 147 00:18:54,811 --> 00:18:56,251 Pourquoi? 148 00:18:57,151 --> 00:19:01,281 Il travaillait pour nous de temps en temps. 149 00:19:01,281 --> 00:19:04,751 Mais il a commis une grave erreur contre vous, n'est-ce pas ? 150 00:19:04,751 --> 00:19:08,391 Nous allions nous débarrasser de lui tranquillement sans que personne ne le sache. 151 00:19:10,821 --> 00:19:15,621 Si vous avez attrapé Lee Sang Taek et que vous deviez vous en débarrasser personnellement, 152 00:19:15,621 --> 00:19:19,811 Pensez-vous que votre chagrin aurait été résolu, Président ? 153 00:19:20,821 --> 00:19:24,071 Nous devons également trouver un moyen de survivre. 154 00:19:34,771 --> 00:19:39,761 Je suis venu entendre votre histoire honnête, mais vous ne parlez pas. 155 00:19:39,761 --> 00:19:44,451 Le mensonge est ce qui rend les choses pires et plus sérieuses. 156 00:19:55,411 --> 00:19:56,741 Droite. 157 00:19:57,571 --> 00:20:03,931 Savez-vous qui a tué mes hommes et Lee Sang Taek ? 158 00:20:05,591 --> 00:20:10,661 Nous avons également failli rater le coupable. 159 00:20:10,661 --> 00:20:17,751 Heureusement, la balle trouvée sur les lieux est celle que nous connaissons. 160 00:20:17,751 --> 00:20:19,941 Alors, nous sommes allés le tabasser. 161 00:20:19,941 --> 00:20:23,501 Celui qui a acheté l'arme était ce salaud. 162 00:20:24,781 --> 00:20:26,611 Poubelle. 163 00:20:28,441 --> 00:20:31,661 C'est avec qui que tu as travaillé ? 164 00:20:32,621 --> 00:20:34,471 Kim Sang Hyeok. 165 00:20:42,431 --> 00:20:47,751 Qui vous a dit d'aller faire sauter la maison de Lee Sang Taek ? 166 00:20:47,751 --> 00:20:50,961 A-Une personne nommée Jang Hyeon Soo. 167 00:20:51,601 --> 00:20:54,321 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Jang Hyeon Soo ? 168 00:20:55,031 --> 00:20:58,031 Quand nous l'avons examiné, 169 00:20:58,031 --> 00:21:00,581 ils ont dit qu'il était secrétaire personnel 170 00:21:01,321 --> 00:21:04,271 qui travaille pour ta femme. 171 00:21:04,271 --> 00:21:08,851 Au début, nous pensions aussi que c'était Kim Sang Hyeok. 172 00:21:08,851 --> 00:21:11,111 C'était donc inattendu. 173 00:21:59,331 --> 00:22:02,191 Qu'est-ce qui a provoqué cela ? 174 00:22:05,121 --> 00:22:08,561 Trouvez Sang Hyeok avant que quelque chose ne lui arrive. 175 00:22:08,561 --> 00:22:10,321 Oui, je l'ai eu. 176 00:22:10,321 --> 00:22:11,971 Aussi... 177 00:22:14,301 --> 00:22:19,711 découvrez qui a exactement mis le feu à la maison de Lee Sang Taek. 178 00:22:19,711 --> 00:22:21,411 Oui Monsieur. 179 00:22:45,021 --> 00:22:50,941 Je suis le fils de Lee Sang Taek, Lee Cheong Gang. 180 00:23:15,241 --> 00:23:18,311 Ce qui s'est passé? Pourquoi ne réponds-tu pas à ton téléphone ? 181 00:23:19,151 --> 00:23:21,521 Est-ce que je vais mourir aussi ? 182 00:23:23,261 --> 00:23:28,121 Grand-mère, Cheong Ha et mon père... 183 00:23:29,361 --> 00:23:31,841 Ils sont tous morts. 184 00:23:31,841 --> 00:23:34,011 Est-ce que je vais mourir aussi ? 185 00:23:35,031 --> 00:23:36,551 Non. 186 00:23:38,991 --> 00:23:41,651 La police vous protégera. 187 00:24:07,311 --> 00:24:09,571 Ici, 188 00:24:09,571 --> 00:24:14,731 J'ai filmé qui a tué mon père et Jeong Hae Yong. 189 00:24:16,781 --> 00:24:19,471 Mais il y a une chose étrange. 190 00:24:20,541 --> 00:24:22,031 Qu'est-ce que c'est? 191 00:24:25,371 --> 00:24:26,851 ["Raisonnement en droit pénal"] 192 00:24:26,851 --> 00:24:29,071 [Quotidien Hanmyeong / Tribunal] 193 00:24:29,071 --> 00:24:33,251 [Le suspect de l'affaire d'agression est Kim Sang Hyeok, le fils aîné du groupe Woo One.] 194 00:24:36,801 --> 00:24:38,661 [Kim Sang Hyeok a été déclaré non coupable...] 195 00:24:40,131 --> 00:24:42,101 [Kim Sang Hyeok a été déclaré non coupable. Il est le fils aîné du président Kim Gang Heon du groupe Woo One.] 196 00:24:49,941 --> 00:24:51,461 Tu es là ? 197 00:24:52,141 --> 00:24:55,141 Oppa, je suis désolé. 198 00:24:55,141 --> 00:24:57,161 Pourquoi? Pourquoi? 199 00:24:58,351 --> 00:25:01,551 Parce que je suis arrivé tard ? 200 00:25:03,841 --> 00:25:05,551 Pourquoi étais-tu en retard ? 201 00:25:07,071 --> 00:25:08,721 C'est juste que... 202 00:25:10,511 --> 00:25:14,141 Maman traverse une période difficile. 203 00:25:14,141 --> 00:25:16,681 Alors elle pleure tous les jours. 204 00:25:17,631 --> 00:25:21,991 Je devais rester aux côtés de ma mère, 205 00:25:21,991 --> 00:25:24,361 c'est pourquoi je suis arrivé en retard. 206 00:25:24,361 --> 00:25:26,881 Parce que je suis désolé pour maman. 207 00:25:31,751 --> 00:25:33,391 Et ton oppa ? 208 00:25:33,391 --> 00:25:35,321 Il vous reste encore un oppa. 209 00:25:35,321 --> 00:25:37,841 Tu veux dire Sang Hyeok ? 210 00:25:37,841 --> 00:25:39,871 Quel genre de personne 211 00:25:41,231 --> 00:25:43,221 c'est ça oppa ? 212 00:25:47,791 --> 00:25:50,491 Sang Hyeok oppa est aussi 213 00:25:51,711 --> 00:25:55,011 quelqu'un pour qui je me sens désolé. 214 00:25:56,481 --> 00:26:00,151 Parce que sa mère est morte quand il était jeune. 215 00:26:48,191 --> 00:26:50,711 Je me suis souvenu de ce jour il y a deux ans. 216 00:26:51,931 --> 00:26:54,951 C'était douloureux pour toi et 217 00:26:54,951 --> 00:26:57,981 angoissant pour moi aussi. 218 00:27:00,241 --> 00:27:02,531 Je pense qu'il est temps qu'on s'occupe de ce punk. 219 00:27:02,531 --> 00:27:04,031 Ce ne sera pas facile. 220 00:27:04,031 --> 00:27:08,571 Actuellement, il y a trop de personnalités au sein de la police qui sont de connivence avec Woo One Group. 221 00:27:08,571 --> 00:27:11,861 Ce ne sera pas facile, mais... 222 00:27:12,821 --> 00:27:15,301 Je vais chercher Kim Sang Hyeok. 223 00:27:21,201 --> 00:27:23,351 Le fils avec qui il vit est absent 224 00:27:23,351 --> 00:27:26,821 et le juge Song Pan Ho travaille au tribunal. 225 00:27:26,821 --> 00:27:30,401 Toutes les serrures ont été défaites. Vous pouvez simplement entrer. 226 00:28:07,281 --> 00:28:11,491 Alors qu'il était assis là, immobile, regardant dans l'obscurité 227 00:28:11,491 --> 00:28:16,401 il ressentait une grande fierté d'avoir pu offrir une telle vie 228 00:28:16,401 --> 00:28:19,881 pour ses parents et sa sœur dans un si bel appartement. 229 00:28:19,881 --> 00:28:25,581 Et si tout le calme, le confort et le contentement étaient 230 00:28:25,581 --> 00:28:28,771 maintenant pour finir dans l'horreur ? 231 00:28:29,771 --> 00:28:32,631 Pour ne pas se perdre dans de telles pensées 232 00:28:32,631 --> 00:28:36,541 Gregor s'est réfugié dans le mouvement et a rampé d'avant en arrière dans la pièce. 233 00:30:19,451 --> 00:30:21,801 S'il vous plaît, profitez de votre voyage. 234 00:30:24,211 --> 00:30:26,201 Bonjour. 235 00:30:40,281 --> 00:30:41,671 [Interdiction de départ] 236 00:30:44,591 --> 00:30:49,381 Un instant, s'il vous plaît. Il y a un problème avec votre passeport. 237 00:30:51,051 --> 00:30:52,981 Quel problème ? 238 00:30:53,981 --> 00:30:57,331 Cela sera résolu rapidement. Je vais seulement vérifier. 239 00:31:46,341 --> 00:31:49,631 L'individu interdit de voyager s'enfuit vers la porte Est ! 240 00:31:57,721 --> 00:32:01,821 Sang Hyeok a failli être arrêté à l'aéroport à l'instant. 241 00:32:01,821 --> 00:32:04,851 Il ne savait pas qu'il avait fait l'objet d'une interdiction de voyager et a tenté de se rendre aux États-Unis. 242 00:32:04,851 --> 00:32:06,391 Heureusement, il s'est enfui. 243 00:32:06,391 --> 00:32:09,031 Mais il y a un mandat d'arrêt contre lui maintenant. 244 00:32:16,651 --> 00:32:18,991 Trouvez-le rapidement avant la police. 245 00:32:18,991 --> 00:32:21,331 Utilisez tous les hommes possibles pour le retrouver ! 246 00:32:21,331 --> 00:32:23,501 Oui, je vais me dépêcher. 247 00:32:36,861 --> 00:32:38,881 [Ho Yeong] 248 00:32:41,181 --> 00:32:44,001 L'appel ne passe pas. Vous serez connecté à la messagerie vocale. 249 00:32:44,001 --> 00:32:46,631 Après le bip- 250 00:33:33,721 --> 00:33:35,571 Excusez-moi. 251 00:33:43,131 --> 00:33:45,491 - Hé- - Mon Dieu ! 252 00:33:51,001 --> 00:33:53,871 Oh, qui es-tu ? 253 00:33:55,701 --> 00:33:58,291 Tu ne te souviens pas de moi ? 254 00:33:58,291 --> 00:34:02,001 Pas sûr. Qui es-tu? 255 00:34:02,001 --> 00:34:06,051 J'ai demandé à voir les enregistrements de vidéosurveillance il y a quelques jours. 256 00:34:06,051 --> 00:34:08,481 Vidéosurveillance ? 257 00:34:08,481 --> 00:34:11,021 O-Oh, je me souviens. 258 00:34:11,021 --> 00:34:13,851 Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 259 00:34:13,851 --> 00:34:16,991 Je voulais te demander quelque chose. 260 00:34:19,581 --> 00:34:21,201 Y a-t-il un étranger parmi les gens qui travaillaient ici ? 261 00:34:26,761 --> 00:34:28,621 Pourquoi demandez-vous? 262 00:34:28,621 --> 00:34:31,861 Eh bien, ce type avait réparé ma voiture. 263 00:34:31,861 --> 00:34:35,241 Je tiens donc à le remercier personnellement. 264 00:34:36,411 --> 00:34:39,111 Pourquoi le remerciez-vous ? 265 00:34:40,151 --> 00:34:41,911 Qu'est-ce que c'est? 266 00:34:49,171 --> 00:34:52,131 Tu ne peux pas me le dire ? 267 00:34:56,381 --> 00:34:58,341 Bien sûr, je peux. 268 00:34:59,341 --> 00:35:03,591 Si vous parlez d'un étranger, parlez-vous de ce salaud de Tee Rab ? 269 00:35:03,591 --> 00:35:05,681 Ce salaud a déjà démissionné. 270 00:35:15,481 --> 00:35:18,171 Pourriez-vous me donner son numéro de téléphone ? 271 00:35:18,171 --> 00:35:21,571 Eh bien, ils changent très souvent de numéro de téléphone. 272 00:35:21,571 --> 00:35:25,541 Est-il judicieux que les étrangers en situation irrégulière conservent des numéros de téléphone ? 273 00:35:27,741 --> 00:35:29,511 Je vois. 274 00:35:30,381 --> 00:35:32,971 Oh, c'est vrai. 275 00:35:32,971 --> 00:35:37,091 Cet idiot a dit qu'il viendrait chercher certains de ses outils. 276 00:35:37,091 --> 00:35:38,821 Quand? 277 00:35:39,821 --> 00:35:43,281 Quand ils disent qu'ils viendront, je ne sais pas quand. 278 00:35:43,321 --> 00:35:46,421 Je ne sais pas pourquoi ils sont comme ça. Ils viennent quand ils veulent. 279 00:35:46,441 --> 00:35:48,271 Je vois. 280 00:35:48,271 --> 00:35:49,891 Merci. 281 00:35:49,891 --> 00:35:52,041 Bien sûr. Prends soin de toi. 282 00:36:06,371 --> 00:36:08,321 Hé, le président est là. 283 00:36:26,531 --> 00:36:28,541 Je suis désolé, président. 284 00:36:30,191 --> 00:36:34,911 Madame souffrait trop. 285 00:36:36,301 --> 00:36:40,461 Je pensais que Woo One possédait ma vie. 286 00:36:41,981 --> 00:36:46,231 Je pensais que je pourrais faire n'importe quoi si cela signifiait que je pouvais 287 00:36:46,231 --> 00:36:48,941 atténuer en aucune façon le chagrin de Madame. 288 00:37:03,561 --> 00:37:06,781 C'est ma femme qui vous l'a commandé ? 289 00:37:08,041 --> 00:37:09,971 Non, monsieur le président. 290 00:37:12,201 --> 00:37:14,271 Je vais vous le demander une fois de plus. 291 00:37:15,101 --> 00:37:17,081 C'est ma femme qui vous l'a commandé ? 292 00:37:18,551 --> 00:37:20,001 Non. 293 00:37:22,641 --> 00:37:25,081 Vous l'avez fait de votre propre initiative ? 294 00:37:40,611 --> 00:37:44,151 M-Madame m'a demandé de- 295 00:38:14,111 --> 00:38:15,761 Faisons le ménage. 296 00:38:33,561 --> 00:38:35,051 Je vois. 297 00:38:38,771 --> 00:38:42,061 Le propriétaire du garage automobile a appelé. 298 00:38:42,061 --> 00:38:45,821 Il a dit avoir posé des questions sur un étranger qui travaillait dans un garage automobile. 299 00:38:45,821 --> 00:38:47,111 Un travailleur étranger ? 300 00:38:47,111 --> 00:38:48,751 - Oui. - Pourquoi? 301 00:38:48,751 --> 00:38:51,821 Il voulait le remercier personnellement. 302 00:38:51,821 --> 00:38:53,151 Le remercier pour quoi ? 303 00:38:53,151 --> 00:38:55,321 Il a dit qu'il ne lui avait pas dit ça. 304 00:39:12,671 --> 00:39:15,281 Sang Hyeok, où es-tu en ce moment ? 305 00:39:17,101 --> 00:39:19,031 Pourquoi suis-je recherché- 306 00:39:31,451 --> 00:39:33,711 Pourquoi suis-je devenu recherché ? 307 00:39:33,711 --> 00:39:35,631 Je ne connais pas les détails. 308 00:39:35,631 --> 00:39:38,891 Mais il y a des preuves que vous avez tué Lee Sang Taek et Jeong Hae Yong. 309 00:39:38,891 --> 00:39:42,281 Jang Chae Rim vous a imposé une interdiction de voyager et vous a inscrit sur la liste des personnes recherchées. 310 00:39:42,281 --> 00:39:45,531 Le Président et Boodu Gang vous recherchent ! 311 00:39:45,531 --> 00:39:47,481 Ce qui s'est passé? 312 00:39:49,241 --> 00:39:51,771 Je vais sortir clandestinement. 313 00:39:51,771 --> 00:39:53,641 Trouvez-moi un navire. 314 00:39:53,721 --> 00:39:56,821 - Moi aussi je suis en danger ! -Pourquoi tu es petit- 315 00:40:00,181 --> 00:40:03,281 Je vais déposer 100 millions de won sur votre compte tout de suite, alors dépêchez-vous. 316 00:40:07,481 --> 00:40:09,531 Eh bien, je vais y réfléchir. 317 00:40:23,271 --> 00:40:26,131 Accueillir! Êtes-vous ici pour louer une voiture? 318 00:40:26,131 --> 00:40:27,651 Oui. 319 00:40:27,651 --> 00:40:30,791 D'accord. Quel genre de voiture veux-tu ? 320 00:40:33,081 --> 00:40:36,121 Un très ordinaire.... 321 00:40:36,121 --> 00:40:39,321 Eh bien, 1 500 cc. 322 00:40:40,871 --> 00:40:43,841 Y a-t-il une couleur que vous préférez ? 323 00:40:43,841 --> 00:40:47,461 Tout simplement du vieux blanc. 324 00:40:47,461 --> 00:40:50,861 Vous pouvez jeter un œil ici autant que vous le souhaitez. 325 00:40:52,271 --> 00:40:55,131 J'en voudrais un avec une teinte très foncée. 326 00:40:55,131 --> 00:40:57,581 Assez sombre pour qu'on ne puisse pas voir l'intérieur de l'extérieur. 327 00:40:57,581 --> 00:40:59,601 Une teinte ? 328 00:41:03,761 --> 00:41:06,241 Cela veut dire... 329 00:42:06,241 --> 00:42:07,621 Ouais. 330 00:42:07,621 --> 00:42:10,051 Je suis pressé, alors dépêche-toi. 331 00:42:10,051 --> 00:42:12,721 Vers n'importe où. Prenez-en un qui part demain à l'aube. 332 00:42:12,721 --> 00:42:17,331 Ouais. Ouais, d'accord ! D'accord. 333 00:42:21,121 --> 00:42:22,691 Que diable? 334 00:42:42,191 --> 00:42:45,231 Mon Dieu, reste sur place ! 335 00:42:49,501 --> 00:42:53,391 Sunbae, j'ai demandé un mandat d'arrêt contre Kim Sang Hyeok pour meurtre au premier degré. 336 00:42:53,391 --> 00:42:55,731 Et il vient d'être approuvé. 337 00:42:59,861 --> 00:43:01,631 Salut, Jang Chae Rim. 338 00:43:02,721 --> 00:43:04,211 Alors, pourquoi tu me fais ça ? 339 00:43:04,211 --> 00:43:10,281 Parce que je savais depuis le début que tu transmettais des informations à Woo One, Sunbae. 340 00:43:19,501 --> 00:43:24,861 Si j'attrape Kim Sang Hyeok et que je vous relie, vous serez coupable de complicité de meurtre. 341 00:43:26,291 --> 00:43:27,981 Écoute attentivement, Sunbae. 342 00:43:27,981 --> 00:43:29,621 Ma cible est Kim Sang Hyeok. 343 00:43:29,621 --> 00:43:31,801 Tant que j'attrape Kim Sang Hyeok, 344 00:43:31,801 --> 00:43:35,651 Je peux enterrer les crimes que vous avez commis au plus profond de vous. 345 00:43:35,651 --> 00:43:38,191 Impossible à obtenir pour le reste de votre vie. 346 00:43:51,441 --> 00:43:53,051 Kim Sang Hyeok ? 347 00:43:54,151 --> 00:43:56,021 Oui. 348 00:43:56,021 --> 00:43:57,511 Allons-y. 349 00:44:04,581 --> 00:44:06,731 Quel bateau vais-je prendre ? 350 00:44:07,731 --> 00:44:10,201 Ne me dites pas que c'est le vaisseau. 351 00:44:11,171 --> 00:44:14,281 Vous avez payé cher, vous voyagerez donc sur un yacht coûteux. 352 00:44:14,281 --> 00:44:16,781 Le départ et l’arrivée sont tous deux plus faciles sur un yacht. 353 00:44:16,781 --> 00:44:19,111 Vous pouvez considérer cela comme une croisière. 354 00:44:57,741 --> 00:45:00,401 Ici les garde-côtes coréens. Arrêtez-vous là. 355 00:45:00,401 --> 00:45:02,961 Ceci est un avertissement. Arrêtez le moteur. 356 00:45:08,301 --> 00:45:11,121 Détective Bae, cet enfoiré. 357 00:45:50,201 --> 00:45:51,631 Bon sang... 358 00:46:06,441 --> 00:46:09,291 Mon Dieu, quel connard. 359 00:46:15,921 --> 00:46:17,251 Je veux voir mon avocat. 360 00:46:17,251 --> 00:46:19,991 Aigoo, nous trouverons ton avocat. 361 00:46:19,991 --> 00:46:23,621 Vous avez également fait appel à l'avocat le plus cher il y a deux ans. 362 00:46:24,621 --> 00:46:27,631 Ne tardez pas et allez-y, s'il vous plaît. 363 00:46:27,631 --> 00:46:30,381 Cependant, nous ne sommes pas au commissariat. 364 00:46:30,381 --> 00:46:32,841 Il s'agit d'un quartier général d'enquêtes spéciales. 365 00:46:33,681 --> 00:46:35,091 Nous allons mener une enquête spéciale sur vous. 366 00:46:35,091 --> 00:46:39,231 Vous pourrez appeler votre avocat une fois l'enquête terminée. Est-ce que tu comprends? 367 00:46:39,231 --> 00:46:42,791 Oh, je suis sûr que c'est illégal. 368 00:46:46,251 --> 00:46:48,121 Je serai juste discipliné. 369 00:47:06,661 --> 00:47:08,501 Qui es-tu? 370 00:47:08,501 --> 00:47:09,651 Êtes-vous Lee Sang Taek? 371 00:47:09,651 --> 00:47:11,291 Qui es-tu? 372 00:47:13,491 --> 00:47:14,621 Ce n'est pas moi. 373 00:47:14,621 --> 00:47:16,181 Droite. Je savais que tu dirais ça. 374 00:47:16,181 --> 00:47:20,601 Cependant, il y a un témoin, voyez-vous. 375 00:47:20,601 --> 00:47:22,571 Je me suis caché... 376 00:47:24,441 --> 00:47:27,021 ce témoignage fermement. 377 00:47:27,021 --> 00:47:30,251 Le témoin se présentera au début du procès. 378 00:47:33,421 --> 00:47:36,081 Il sera difficile de s’en sortir. 379 00:48:00,171 --> 00:48:03,951 Je suis la personne qui... 380 00:48:03,951 --> 00:48:09,431 par hasard, j'ai été témoin de quelque chose de dangereux et d'important. 381 00:48:11,091 --> 00:48:12,921 Pensez-y. 382 00:48:12,921 --> 00:48:18,171 Combien d'argent il me faudrait pour garder ma bouche fermée. 383 00:48:21,841 --> 00:48:24,921 [Jang Chae Rim] 384 00:48:29,351 --> 00:48:31,601 [Jang Chae Rim] 385 00:48:33,421 --> 00:48:35,521 Bonjour, juge. 386 00:48:35,521 --> 00:48:38,381 Oui. Quel est le problème? 387 00:48:38,381 --> 00:48:40,601 Nous avons Kim Sang Hyeok. 388 00:48:42,041 --> 00:48:46,421 C'est une bonne nouvelle, alors je vous ai appelé toute la matinée pour vous en informer en premier. 389 00:48:46,421 --> 00:48:49,341 Tout va bien, n'est-ce pas ? 390 00:48:49,341 --> 00:48:53,201 C'est bien. Et ce gamin, Lee Cheong Gang ? 391 00:48:53,201 --> 00:48:55,981 Je l'ai caché dans un endroit sûr. Ne t'inquiète pas. 392 00:48:55,981 --> 00:48:57,661 Je ne sais pas comment Woo One va réagir. 393 00:48:57,661 --> 00:49:00,891 Je garde donc l'arrestation de Kim Sang Hyeok sous un maximum de confidentialité. 394 00:49:01,861 --> 00:49:04,151 Je vois. C'est super. 395 00:49:04,991 --> 00:49:07,561 Bon travail, détective Jang. 396 00:49:21,841 --> 00:49:24,911 - H-Huh, Tee Rab ! - T-shirt Rab ! 397 00:49:24,911 --> 00:49:29,291 Mec, j'ai entendu dire que tu partais vraiment. 398 00:49:29,291 --> 00:49:31,111 Que ferons-nous sans toi, Tee Rab ? 399 00:49:31,111 --> 00:49:33,271 Je devrais préparer ton café. 400 00:49:33,271 --> 00:49:36,261 Tee Rab makes the best coffee. 401 00:49:40,041 --> 00:49:42,331 - What will you do there? - Il faudra que je regarde. 402 00:49:42,331 --> 00:49:45,971 Vous êtes un bon travailleur avec une grande personnalité, vous irez donc bien n'importe où. 403 00:49:45,971 --> 00:49:48,061 Retrouvons-nous pour un repas avant de partir. 404 00:49:48,061 --> 00:49:50,031 Nous devons prendre un repas. 405 00:50:02,581 --> 00:50:06,411 Song Pan Ho a quitté le garage automobile et est en route. 406 00:52:48,551 --> 00:52:50,141 Qu'est-ce que c'est ? 407 00:52:50,141 --> 00:52:51,861 Qui diable es-tu ? 408 00:52:53,191 --> 00:52:55,371 Que faites-vous ici? 409 00:52:56,131 --> 00:52:58,091 Comment saviez-vous où nous vivons ? 410 00:52:58,981 --> 00:53:01,661 - S'il te plaît, calme-toi- - Comment saviez-vous où nous habitons ? 411 00:53:01,661 --> 00:53:04,221 Je t'ai suivi parce que je voulais parler. 412 00:53:04,221 --> 00:53:06,201 Parler de quoi ? 413 00:53:07,801 --> 00:53:09,501 Négocions. 414 00:53:09,501 --> 00:53:11,351 Négocier quoi ? 415 00:53:12,351 --> 00:53:14,311 Combien d'argent tu veux... 416 00:53:14,311 --> 00:53:16,171 Est-ce selon une échelle que je peux vous donner ? 417 00:53:16,171 --> 00:53:18,851 Je ferai tout ce qu'il faut pour t'obtenir de l'argent. 418 00:53:18,851 --> 00:53:22,041 -Trouvons un moyen- - Si tu te fous de moi, 419 00:53:22,041 --> 00:53:25,301 Je vais tout dire à Woo One Group tout de suite. 420 00:53:25,301 --> 00:53:27,321 Je vous en supplie. 421 00:53:28,151 --> 00:53:32,731 L-Trouvons un moyen de résoudre ça tranquillement. 422 00:53:36,041 --> 00:53:38,241 Combien veux-tu ? 423 00:53:50,101 --> 00:53:52,611 Évidemment, plus il y en a, mieux c'est. 424 00:53:53,621 --> 00:53:55,801 1 milliard de won. 425 00:53:55,801 --> 00:54:02,261 Avec cet argent, je peux retourner dans mon pays et vivre comme un roi. 426 00:54:04,461 --> 00:54:07,091 Je ne peux pas vous en donner autant pour le moment. 427 00:54:07,091 --> 00:54:11,081 Si j'avais pu, je ne t'aurais même pas suivi ici. 428 00:54:14,171 --> 00:54:15,731 Merde! 429 00:54:21,031 --> 00:54:22,951 Savez-vous quel genre de personne je suis ? 430 00:54:22,951 --> 00:54:26,281 Suis-je une blague pour toi ? Vous avez les couilles de me suivre ! 431 00:54:26,281 --> 00:54:29,391 Tu veux que je tue ton putain de gamin aussi ? 432 00:54:30,181 --> 00:54:33,521 Vous n'avez même pas apporté l'argent que j'avais demandé. C'est quoi des conneries ? 433 00:54:33,521 --> 00:54:35,621 Ne... fais pas ça... 434 00:54:35,621 --> 00:54:37,561 Est-ce que je plaisante avec toi ? 435 00:54:49,321 --> 00:54:51,021 Qui diable es-tu ? 436 00:56:25,281 --> 00:56:27,931 Il a eu 21 ans cette année. 437 00:56:28,701 --> 00:56:32,331 I asked him what he wanted most for his birthday, 438 00:56:32,331 --> 00:56:34,491 et c'était une moto. 439 00:56:35,581 --> 00:56:39,971 Il a dit que cela pourrait l’emmener partout dans le monde où il voulait aller. 440 00:56:39,971 --> 00:56:45,001 Il a dit que c'était amusant et excitant partout où il allait. 441 00:56:48,051 --> 00:56:49,731 Tu as tué... 442 00:56:50,731 --> 00:56:52,601 un garçon comme ça. 443 00:56:54,781 --> 00:56:57,121 C'était un accident. 444 00:56:57,901 --> 00:57:00,081 Je n'avais pas le choix. 445 00:57:06,371 --> 00:57:11,671 Comment un juge pourrait-il manipuler et dissimuler une affaire ? 446 00:57:11,671 --> 00:57:17,791 Quel pourrait être le seul moyen pour moi de survivre après avoir tué votre fils ? 447 00:57:29,421 --> 00:57:31,701 Ce matin, 448 00:57:31,701 --> 00:57:35,581 votre fils, Kim Sang Hyeok, a été arrêté. 449 00:57:36,501 --> 00:57:40,741 Pour le meurtre de Lee Sang Taek et de trois membres du Boodu Gang. 450 00:57:40,741 --> 00:57:45,571 La police maritime l'a intercepté alors qu'il tentait de s'enfuir clandestinement. 451 00:57:53,371 --> 00:57:55,501 Il y a aussi des preuves. 452 00:57:55,501 --> 00:57:59,871 Une vidéo capturée par le fils de Lee Sang Taek, Lee Cheong Gang. 453 00:58:01,451 --> 00:58:03,381 Il n'y a pas que ça. 454 00:58:04,281 --> 00:58:08,081 L'explosion de la maison de Lee Sang Taek. Même un incendie criminel.... 455 00:58:08,081 --> 00:58:11,061 Votre fils, Kim Sang Hyeok, a fait tout ça. 456 00:58:11,061 --> 00:58:13,991 Si ses accusations sont révélées, 457 00:58:13,991 --> 00:58:16,351 la peine de mort serait inévitable. 458 00:58:27,341 --> 00:58:28,981 Je peux... 459 00:58:31,701 --> 00:58:35,041 obtenez-lui un verdict de non-culpabilité. 460 00:58:40,651 --> 00:58:43,211 Si tu me tues maintenant, 461 00:58:43,211 --> 00:58:45,571 tu perdras aussi une chance... 462 00:58:47,331 --> 00:58:49,761 pour sauver votre seul fils restant. 463 00:59:38,681 --> 00:59:40,931 Prouvez votre promesse. 464 01:00:40,041 --> 01:00:42,301 W-Pourquoi tu fais ça ? 465 01:00:43,111 --> 01:00:45,031 Vous êtes juge ! 466 01:00:45,931 --> 01:00:48,451 H-Comment un juge peut-il tuer quelqu'un ? 467 01:00:56,071 --> 01:01:00,641 Jusqu'à mon dernier souffle, je ne parlerai jamais de H-Ho Yeong- 468 01:01:08,921 --> 01:01:13,761 [Votre Honneur] 469 01:01:15,881 --> 01:01:20,171 ♫ Je m'effondre dans ma voix ♫ 470 01:01:20,171 --> 01:01:22,831 ♫ Dieu merci, on se sent comme à la maison ♫ 471 01:01:22,831 --> 01:01:26,991 ♫ Un méchant naît dans le noir ♫ 472 01:01:26,991 --> 01:01:29,491 ♫ Je ne comprends jamais ça comme ça, mon pote ♫ 473 01:01:29,491 --> 01:01:33,891 ♫ Pourquoi pas moi ? Tu comprends toujours tout ♫ 474 01:01:33,891 --> 01:01:36,231 ♫ Ce n'est plus juste ♫ 475 01:01:36,231 --> 01:01:42,121 ♫ Qu'est-ce qui te préoccupe ? Où est la vérité ? ♫ 476 01:01:42,121 --> 01:01:45,131 Je veux qu'il paie pour ses crimes cette fois, quoi qu'il arrive. 477 01:01:45,131 --> 01:01:46,281 Qui es-tu? 478 01:01:46,281 --> 01:01:48,411 Je m'appelle Kang So Yeong, du bureau du procureur du district de Woowon. 479 01:01:48,411 --> 01:01:50,191 Celui qui a enfermé votre président. 480 01:01:50,191 --> 01:01:52,081 La situation ne s'annonce pas bonne. 481 01:01:52,081 --> 01:01:56,171 Il faut bousculer les preuves et diversifier les interprétations juridiques. 482 01:01:56,171 --> 01:01:57,401 Bon sang ! 483 01:01:58,131 --> 01:02:00,251 Jang Chae Rim n'a rien fait de mal. 484 01:02:00,251 --> 01:02:03,901 Pourquoi mettre la main sur des choses que vous ne devriez pas ? Pourquoi! 485 01:02:05,271 --> 01:02:08,111 - Il n'y a rien... - Tu sais ? 486 01:02:08,111 --> 01:02:09,801 Je ne devrais pas le faire. 487 01:02:09,801 --> 01:02:14,801 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 488 01:02:09,801 --> 01:02:19,801 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui